No pudo ser

Estaba viajando desde El Salvador hacia Guatemala, leyendo las noticias, cuando me saltó un email. Y de repente leí el nombre de Ben. Era el correo que esperaba. Cada día los abría para mirar si él me escribía.
Ben fue el miembro del consistorio de la ciudad de S. Diego que me recibió y al que le entregué la solicitud del Ayuntamiento de San Nicolás de hermanamiento entre las dos ciudades.

Aunque la comunicación oficial va de alcalde a alcalde, él ha tenido la amabilidad de enviarme a mí esa resolución con este mensaje. La decisión es negativa. 

Cuando me llegó eran las cuatro de la tarde aquí, las 11 de la noche en San Nicolás. A esa hora no había nadie en el ayuntamiento con lo que pensé que era importante quela conociera Juan Carlos. Le envié esa decisión por wasap. 

Dear Alfredo,

I hope this finds you well. I discussed your kind initiative with Mayor Gloria. While we very much welcome ideas of further collaboration, we are unfortunately not in a position to form an additional sister city relationship at this time given our existing relationship with Alcalá de Henares. Please find attached a letter from Mayor Gloria to Mayor Antúnez.

Many thanks and warm regards,

                              Ben

                           Ben Moore

                           Chief Global Affairs Officer

                           Office of Mayor Todd Gloria | City of San Diego

Sufrí una decepción no solo personalmente sino por todo San Nicolás. Toda la gente que supo de la petición manifestaba su conformidad. Hubiera sido algo muy positivo para nuestro pueblo.

No por ello va a cambiar nada. Seguiremos trabajando para que sean cada vez más aquellos que sepan que nuestro pueblo tiene el honor de ser la lugar de nacimiento de San Diego, teniendo esto como lo mejor que ha pasado en él.

 

Querido Alfredo,

Espero que se encuentre bien. Hablé de su amable iniciativa con el alcalde Gloria. Si bien agradecemos cualquier idea de colaboración, lamentablemente no estamos en condiciones de establecer una nueva relación de hermanamiento en este momento, dada nuestra relación actual con Alcalá de Henares. Adjunto encontrará una carta del alcalde Gloria al alcalde Antúnez.

Muchas gracias y un cordial saludo,

Ben

Ben Moore

Director de Asuntos Globales
Oficina del alcalde Todd Gloria | Ciudad de San Diego

¡Hasta la próxima, primero Dios!